העיתון "מישוואר" (Meshwar) היוצא לאור בטורונטו, אונטריו פרסם (גיליון 182, 12 במאי 2017, עמ' 15) מאמר שכותרתו "לרגל יום הזיכרון של השואה הפלסטינית") שנכתב בידי ח'אלד עיסא ד'יאבאת, פלסטיני המתגורר בשבדיה.
במאמר, הנוסח כמכתב המיועד ליהודי ישראלי, טוען המחבר כי העם הפלסטיני הוא הקורבן של השואה בידי ניצולי השואה שנמלטו מהשלטון הנאצי באירופה והתיישבו ב"פלסטין". במשתמע הוא משווה בין האופי היהודי של מדינת ישראל לגרמניה הנאצית ואת אדולף אייכמן, מאדריכלי הפתרון הסופי' לראש ממשלת ישראל אריאל שרון.
לקריאה נוספת:
להלן התרגום מערבית של המאמר פרי עטו של ח'אלד עיסא ד'יאבאת:
הו אויבי, בוקר טוב.
כאשר אתה שותה את הקפה שלך הבוקר ומבכה את סבך בוורשה ביום הזיכרון לשואה, האם אתה יכול להאמין שגם אני מבכה אותו בעודי שותה את הקפה שלי הרחק מהעיר יפו בעיר סקנדינבית בדרום שבדיה!
בדומה לך אני מבכה את השואה כיוון שאנו הם אלה אשר נלכדו באש ועודנו נשרפים מדי יום בשם השואה שלכם!
בעוד זמן קצר תישמע צפירת האבל בארצי אשר נגזלה בידי הבנים של סבך, ואתה תעמוד במרפסת של בית סבך ותזיל דמעות על סבך!
ואני אעמוד קרוב לחלון החדר שלי ואזיל דמעות על סבך השרוף אשר שרף את הלב של סבי שמת במחנה הפליטים חנינה ביפ!
הו אויבי, האם בית סבי מוצא חן בעיניך? מה אתה חושב על הסגנון [של הבנייה] של סבי אשר בנה את ביתו בסגנון עות'מאני?
הו אויבי, האם אתה מכיר את סבי? אביך מכיר אותו. הוא זה אשר קרע את תמונתו מהקיר של הסלון המרווח במקום בו אתה יושב כעת, והוא שם במקומה את התמונה של סבך, שהיה קורבן של השואה בוורשה. בוא נבכה [יחד] על סבך ועל סבי ביום הזיכרון לשואה!
אתה רוצה רק להתאבל על סבך! אתה איש חופשי. סבי לא שרף את סבך. הו אויבי, מדוע שרפת את סבי?!
הו אויבי, האם אתה מכיר את [הכפר] דיר יאסין? אתה לא היית אז בחיים, ייתכן שנולדת לאחר מכן. אביך שנמלט מהדיכוי הנאצי בפולין מכיר אותו [הכפר דיר יאסין]. הוא זה אשר הצית את הבתים [בכפר] ושרף את יושביהם חסרי המגן! ויום לאחר מכן הוא התאבל על השואה לפני המצלמות והתקשורת!
הו אויבי, אל תכעס. איני מעוניין להכעיס אותך בעוד אתה עומד לזכר קורבנות השואה! וקול הצפירה נשמע בארץ בעוד אתה שותה את הקפה בבית סבי ומבכה את סבך!
הו אויבי, האם יפו או תל אביב מוצאות חן בעיניך? האם אתה יודע שסעיד אבו אל-עאפיה היה קיים לפני שתל אביב נוסדה?
הו אויבי, אל תקלל! אין הדבר ראוי לאדם משכיל כמו לקלל את הגויים כיוון שאתה קורבן של הגזענות הנאצית!
הו אויבי, אל תחפש את הנשק שלך ואל תקרא לחיילי המילואים אם הזעתר אינו מכיר באופי היהודי של המדינה!
הו אויבי, מה ההבדל בין האופי היהודי של המדינה לבין הגזע הארי בתקופה של הנאציזם של היטלר?
הו אויבי, אל תירה בי כיוון שאתה הקורבן, והרי הקורבן אינו הורג!!
אני לא הרגתי את סבך באושוויץ כדי שאתה תשרוף את הילדים שלי בעזה!
הו אויבי, אמור לי מה ההבדל בין הנאצי אדולף אייכמן ואריאל שרון?
הו אויבי, אל תשמיץ אותי ביום הזיכרון לשואה, אשר באש שלה [של השואה] אנו עדיין לכודים בעוד אתה אוכל את הגלידה של [חנות] "ויקטורי" ביפו ומצית אש בשואה שלנו שלא הסתיימה כבר 68 שנים!
עורך העיתון, נזיה ח'טאטבה, ציין כי "המאמרים שאנו מפרסמים בעיתון משקפים את דעת הכותב ולא את Meshwar Media. איננו אחראים לכך".
==
הערה:
מאמר קודם של העיתון העוסק בשואה
